So, dann schreibt doch hier weiter, wenns euch beliebt oder is es Thema ausgelutscht?

Oh Well, wherever, wherever you are,
Iron Maiden's gonna get you, no matter how far.
See the blood flow watching it shed up above my head.
Iron Maiden wants you for dead.

Was soll ich schreiben

ne Übersetzung von Run To The Hills

WIRKLICH ok ich probiers!!!!!!

RENN ZU DEN HÜGELN......... mhm weiter weiß ich es net.... mus ich gucken in heft

Probiers ma damit, keine ahnung, ob das 100%ig so stimmt...

Run to the Hills (deutsche Übersetzung)
Iron Maiden

Rennt zu den Bergen

Weisser Mann kam über den See
Brachte uns Schmerz und Not/Elend
Tötete unsre Stämme und tötete unsre Glaubensbekenntnisse
Nahmen unser Wild für ihre eigenen Bedürfnisse

Wir bekämpften ihn hart, wir bekämpften ihn gut
Draussen auf den Ebenen bereiteten wir ihm die Hölle
Aber viele kamen, zu viele für Cree
(nehme an das damit der Indianerstamm der Cree gemeint ist)
Oh, werden wir jemals freigelassen (freigesetzt) sein/werden

Reiten durch Staubwolken und nutzlose Verwüstungen
hartes Galloppieren auf den Ebenen
Jagen die Indianer (Rothaut) zurück zu ihren Löchern
Bekämpfen sie in ihrem eigenen Spiel (nicht ganz sicher bin im letzten Satz)
Mörder für Frieden, ein in den Rücken fallen
Frauen und Kinder und feige Atacken

Rennt zu den Bergen rennt um euer Leben (für euer Leben)

Soldat blau (in form von betrunken oder blauröcke?)
bei den nutzlosen Verwüstungen
Jagen und töten ihr Wild
Rauben /vergewaltigen die Frauen und verschwenden die Männer
Die einzig guten Indianer sind gezähmt
Verkaufen ihnen whisky und nehmen ihr Gold
Versklaven die Jungen und zerstören die Alten

Rennt zu den Bergen, rennt um (für) eure Leben

Oh Well, wherever, wherever you are,
Iron Maiden's gonna get you, no matter how far.
See the blood flow watching it shed up above my head.
Iron Maiden wants you for dead.

JEP DAS KÖNNTE HINHAUEN!!!!!!!

ich glaube vielen "nichtmaidenfans" wird angesichts dieser übersetzung der mund offen stehen bleiben.
die glauben doch alle es geht im metal nur um blut, sex und gewalt.

http://www.maidenfan.de

ich persönlich wär aber eher für Die With Your Boots On...

das lied eignet sich perfekt, find ich...

Oh Well, wherever, wherever you are,
Iron Maiden's gonna get you, no matter how far.
See the blood flow watching it shed up above my head.
Iron Maiden wants you for dead.

Nee, also da eignet sich RTTH besser find ich. Aber das mit der Übersetzung könnt hinhauen. *daumenhoch*

Macht blink41 das RTTH als Referat????? Oder wie

Eigentlich wollte Phantom of the opera Run To The Hills übersetzt haben, damit er dann ein Referat drüber halten kann. Dachte ich jedenfalls...

ach soooooooooooooo

so siehts aus, danke!
das mit dem neuen threat hab ich doch net hinbekommen
ich würd ma sagen das ich das lied nehme! oder hat jemand noch einen driftigen grund dagegen?
der text ist zwar hart aber beschreibt nur geschichte! es war halt so assi damals!
vielen dank
Maybe Lightning strikes twice!

war nicht deine schuld mit dem treat.
den hab ich rausgenommen. weil er im falschem forum war, ausserdem gabs ja noch diesen hier. 2 müssen ja net sein.

http://www.maidenfan.de

Solltest noch 1 bis 2 Songs dazunehmen weil sonst bestimmt welche sagen:"Ja toll Ausnahmen gibts immer der Rest is wieder voll von miesen Texten".Wasted Years zB.wäre nochn versuch wert.
===UP THE IRONS===