Zitat Der song hat rein garnix mit dem comic zu tun
Schwachsinn, wie kommst du darauf? Der Song basiert auf dieser Story, hat meine ich auch Steve gesagt und ist doch ziemlich offensichtlich. Zumindest wurde er davon zu dem Text inspiriert.
---------------------------------------------- Between the velvet lies there's a truth that's hard as steel The vision never dies Life's a never ending wheel!
metal eddy, das stimmt leider so nicht dieses gerücht ist hier im forum aufgekommen, es gibt ähnlichkeiten zum comic die aber nicht zu ernst genommen werden sollten
werd euch mal den text original getreu übersetztn und auch wie er gemeint ist
hm, naja die Ähnlichkeiten in Titel + Story können fast nicht kompletter Zufall sein. Hab mir den Text schon durchgelesen und grob übersetzt. Aber was soll's...
---------------------------------------------- Between the velvet lies there's a truth that's hard as steel The vision never dies Life's a never ending wheel!
Zitat von Maidenaustriamaiden haben kein einziges mal was von diesen comic erwähnt auserdem ist im song keine rede von der nuklearen zerstörung der erde durch eine atombombe es ist offen und wenn man den text studiert dann könnte man darauf kommen das maiden meinen, das die erde durch einen asteroiden fast komplett zerstört wird
Was für ein unendlicher Schachsinn.
Die Textzeile: THE DAY THEY BOTH MISTOOK AN EARTHQUAKE FOR THE FALL OUT ...Asteroid.....alles klar ...ich denke klarer kanns ned sein. Wenn man sich den Rest des Textes mal ansieht und sich dann den Comic und vor allem den Film zu Gemüte führt, erübrigen sich jegliche weiteren Fragen. Einzig der Schluss des Songs weicht von der Vorlage ab.
@ mariner wie du meinst es ist aber leider so das man mit THE DAY THEY BOTH MISTOOK AN EARTHQUAKE FOR THE FALL OUT nicht unbedingt einen nuklearen schlag in zusammenhang bringen kann, auch asteroid muss nicht sein aber liegt nahe maiden lassen es im song offen, hab ich vorhin schon erwähnt. +
Grob : es sind 2 gesangsstränge die dickinson singt zum 1. das etwas passiert, eine kathastrophe usw und das die medien uns blenden die regierungen aber bescheid wissen zum 2 aus der sicht eines menschen der das ganzer erlebt
harris bringt den song in zusammenhang den diskussionen um ( jetzt aber net wieder falsch verstehen ) mit 2012 , wieder mal ein ende der welt und die vielen kathastrophen die momentan auf erden sind
Ist mir jetzt zu viel Aufwand, das in Gänze zu übersetzen, aber:
Bruce singt im song u.a. von einem alten Mann und dessen Frau und darüber, wie sie sich eine "shelter" also einen Art Schutzraum o.ä einrichten. Auch ist von Vorräten die Rede, die 1-2 Jahre reichen sollen, was den Asteroiden ausschließt, denn da brauchst auch keinen Schutzraum oder Vorräte für 2 Jahre, sofern du überlebst.
Zitat [...] He sees them in the distance when the darkened clouds roll He could feel tension in the atmosphere He would look in the mirror, see an old man now[...]
He carries everything into the shelter not a fuss Getting ready when the moment comes He has enough supplies to last them for a year or two Good to have because you never know[...]
Hes nearly finished with the preparations for the day Hes getting tired; thatll do for now They are preparing for the very worst to come to them Getting ready when the wild wind blows[...]
Theyve been preparing for some weeks now For when the crucial moment comes To take their refuge in the shelter Let them prepare for what will come
They make a tea and sit there waiting Theyre in the shelter feeling snug Not long to wait for absolution Dont make a fuss; just sit and wait[...]
Zitat von MaidenaustriaLieber elandir das mag so sein und fallout bedeutet auch das was da steht. nur gehts in dem song nicht um einen nuklearen schlag
Und woher nimmst du diese Gewissheit?
Ich erhebe ja keinerlei Anspruch auf absolute Richtigkeit meiner bzw. der hier im Forum weit verbreiteten Interpretation des songs, aber ich wüsste nicht, warum es sich nicht um einen nuklearen Anschlag (oder sonstige nukleare Katastrophe) handeln sollte.
Die Fakten sind doch:
- Es gibt den gleichnamigen comic bzw. Film.
- Song und comic/Film weisen große Parallelen (altes Ehepaar, das sich auf die drohende Katastrophe vorbereitet), wenngleich auch Unterschiede im Detail auf.
Übersetztung grob: erklärung: !! !! 1. gesangslinie Hast du gehört was sie in den nachrichten heut gesagt haben !! !! Man kann hineininterpretiern das etwas passiert Hast du gehört was auf uns zukommt !!!! was von den behörden verschwiegen wurde jetz aber Das die Welt so wie wir sie kennen zu ende geht. !!!! doch durchgedrungen ist, später mehr dazu hast gehört, hast gehört ?
Er sieht es in der ferne wo die dunklen Wolken kommen !!! !! 2. gesangslinie, die sicht einen bürgers Er spürt die Spannungen in der Atmosphäre Er schaut in den Spiegel und sieht einen alten Mann jetzt Spielts eine rolle das sie irgendwie überleben ?
Sie sagen man kann an der Situation nichts ändern ! bei einer bombe wie gesagt kann man was ändern jedoch wenn eine Sie sagen wir können nichts machen außer warten bis etwas geschied !! !! Katastophe ungesehener ausmaße bevor steht weist du, weist du !!!! !! kannst nix mehr machen
Als er im garten stand und auf die wiese blickte !1 !! 2. gesangslinie wieder die sicht vom mann und sich wunderte ob sie überhaut wieder wachsen würden Die Verzweiflung aufgrund der Situation wird ernster
Sei bereit wen der wind bläst
Hast du gesehen was sie heute im tv gesagt haben !! !! eben: sie wissen und keiner tut was, Hast du gehört was sie über uns gesagt haben !! !! mann könnte auch flüchten oder das land verlassen weist du was mit jeden einzelnen von uns passiert !! !! wenns eine bombe wäre würde man sich wehren hast du gehört, hast du gehört
Es wird eine Katastrophe geben !!!! eine katastophe wie wir sie noch nie sahen ????? so wie wir sie nicht gesehen haben !! !! Atombomben gabs schon 2 da wird was sein das den Himmel erleuchten lässt und die welt wie wir sie kennen wird nicht mehr die selbe sein !! !! das muss eine grössere Katastrophe sein weist du, weist du
Er sammelt ohne ( Wirbel) viel (tam tam) alles im Schutzbunker ( Unterkunft ) um bereit zu sein wenn soweit ist Er hat genug Vorräte für die nächsten ein zwei Jahre Gut so man weiß ja nie !! !! natürlich schütz er sich, warten wird er net bis er stirbt
Sie sagen uns nichts, von dem was wir nicht eh schon wissen !! !! wieder: die Politiker wissen das was kommt Sie sagen uns nicht die Wahrheit !! !! und benutzen die medien um uns zu beeinflussen Sie sagen uns nur was die dinge die sie wollen weist du weist du
Er ist fast fertig mit den Vorbereitungen für heute !! !!! 2. gesangslinie wieder der bürger Er wird müde Sie bereiten sich auf den schlimmsten fall vor um bereit zu sein wen der wilde wind bläst
Er sieht das bild an der wand es fällt hinunter, auf den kopf er sieht eine träne im Gesicht seiner frau und er erinnert sich an die zeit die sie gemeinsam miteinander verbracht haben ein Lebenlang zusammen lang her und ist vorbei
Sie bereiten sich schon Wochen für den entscheidenden Moment vor to take their refuge in the shelter let the prepare for what will come Sie machen sich tee und warten Sie sitzen behaglich im Bunker brauchen nicht lange auf die Absolution zu warten kein Wirbel nur sitzen und warten
Kann nicht glauben an die ganzen lügen !!! da wieder mann kanns net gleuben das die menschheit alle Bildschirme sind zu verleugnen !!!! nicht gewarnt wurde, eigentdlich eh klar, lügen wurden das der Moment der Wahrheit gekommen ist !!!! verbreitet und über medien wurden wir gelenkt Siehst du nicht im fernsehen Glaubs nicht Die Tage unsere Untergangs sind gekommen Sprich ein gebet wenns vorbei ist Überlebende vereinigt euch Versucht und helft einander überwindet euch
Als sie sie gefunden haben, die Hände übereinander umarmt Die Dosen mit dem Gift daneben Der Tag The day they both mistook an earthquake for the fall out Just another when the wild wind blows….
so fertig für mich ist der text so wie ich oben erwähnt habe als kein atomschlag sonder eine natutkatastrophe liegt a net fern wenn man so in die welt schaut und auf 2012
erkärung der text hat sich jetzt vermischt links ist der songtext und rechts nach den rufzeichen ist meine erklärung ist ein bisssl mühsam für mich bleibts aufgrund der aktuellen situation und geschichte der welt das er von einer naturkatastrophe die gleichzusetzten mit einen fallout ist handet
bitte wenn i nicht 1 zu 1 übersetzt hab, lüncht mich nicht
PS:comic zz. zz. hoffe mr. harris liest nicht die mickey maus den vielleicht kommt er ja dann mal auf die idee einen song zu mickey maus wunderhaus zu schreiben
Zitat von Maidenaustria bitte wenn i nicht 1 zu 1 übersetzt hab, lüncht mich nicht
Werd ich nicht tun, auch wenn die Übersetzung stellenweise schon recht dürftig ist. Könnte man fast meinen das Google zugeschlagen hat.
Zitat von Maidenaustria für mich bleibts aufgrund der aktuellen situation und geschichte der welt das er von einer naturkatastrophe die gleichzusetzten mit einen fallout ist handet
Glaube ich aber vom Kontext her nicht. Tension (Spannung), Politiker, die manipulieren, Fallout, der Hintergrund von Comic und Film --> atomarer Krieg. (nicht eine einzelne A-Bombe, sondern das was im Kalten Krieg so nah schien).
Zitat von Maidenaustria PS:comic zz. zz. hoffe mr. harris liest nicht die mickey maus den vielleicht kommt er ja dann mal auf die idee einen song zu mickey maus wunderhaus zu schreiben
Anhand des Themas, dass hier angeschnitten wird, dürfte wohl auch dir klar sein, dass es hier doch um etwas ernsteres geht als in der Mickey Maus steht.
ich schließe mich ego an: ein absolutes Meisterwerk. Der beste Song des Albums und einer der besten Maidensongs überhaupt; hoffentlich spielen sie ihn live.
------------------------------------------------------------------ Du bist viel zu schwach. Du könntest doch nicht mal einen gehbehinderten Zwergpudel an der Leine halten!
Irgendwie einen völlig unnötige Diskussion. Ob der Song nun vom Film oder Buch inspiriert ist oder nicht, ist doch so was von egal..Du steigerst dich da in etwas rein Maidenaustria.
mann wird wohl noch diskutieren dürfen?? oder, wozu ist deiner meinung nach ein forum da? Es kommt so rüber als du mir verbieten möchtest meine meinung zum song zu sagen. darf man denn song nicht aus einer anderen sichtweise betrachten und darüber diskutiern ? mit hineinsteigern hat das nix zu tun
Du akzeptierst die Meinungen und Interpretationen der Anderen hier so wie es aussieht nicht, egal wer dir Argumente zur Verbindung zwischen Song und Film/Buch aufzeigt, wird von deinen schwammigen und etwas seltsam anmutenden Argumentationen erschlagen. Du hast recht, diskutieren sollte man schon im Forum, aber damit diese auch Sinn hat solltest du einmal die anderen Meinungen akzeptieren bzw. zu mindestens nicht sofort widerlegen. Geht doch hier nicht um die Geburt Christi.
wie du meinst, ich bin überzeugt davon das der song nicht unbedingt mit eienn nuklearen schlag zu tun hat, und das wollte ich 2 - 3 andern usern erklären, was ist jetzt so falsch daran ? ich habe mir ein bild der aussagen der anderen gemacht jedoch halte ich an meiner meinung fest wenns dir nicht passt, dein pech
ich hab mich nochmal über den film erkundigt und das ende im film ist nicht ganz gleich wie er im song formuliert ausserdem sagt Steve im rockhard dass der Song davon handelt, sich auch von vermeintlich schlechten Nachrichten nicht den Spaß verderben zu lassen.
was soll das denn die ganze zeit jetzt hier? der song erzählt detailliert von dem buch, die geschichte ist dieselbe, nur der schluss wurde etwas ausgeschmückt, da das alte pärchen in wahrheit kein gift nimmt. es gibt KEINE argumente, die dafür sprechen, dass der song das buch nicht behandelt. nur weil zum schluss fallout anstatt nuclear attack steht? passt halt von den silben wohl besser rein.
Zitat von Maidenaustriaausserdem sagt Steve im rockhard dass der Song davon handelt, sich auch von vermeintlich schlechten Nachrichten nicht den Spaß verderben zu lassen.
Was man genauso gut so interpretieren kann: Die Nachrichten bringen ein paar Berichte (wie zum Beispiel Atomkonflikt im Iran) -> Der alte Mann nimmt sie für voll, macht sich Sorgen und wird nervös -> baut seinen Bunker und bereitet sich auf Tag X vor -> verwechselt ein Erdbeben mit dem nuklearen Fallout, den er glaubt aus den Medien zu erahnen -> er und seine Frau bringen sich im Bunker aus Angst und Verzweiflung, die aus den Vorgeschichten mit den Medien entstand, um.
vielleicht habt ihr ja beide Recht und Steve hat sich von dem Buch bzw. dem Comic inspirieren lassen und nur das Ende hat den aktuellen Themen angepasst
1986 war halt die Angst vor einem Atomkrieg riesengroß
Heutzutage ist die Angst vor einer riesigen Naturkatastrophe da.
Als ich den Song zum aller ersten Mal gehört habe und dabei den Text las, musste ich sofot an den Comic denken
Zitat von iron_maidenwas soll das denn die ganze zeit jetzt hier? der song erzählt detailliert von dem buch, die geschichte ist dieselbe, nur der schluss wurde etwas ausgeschmückt, da das alte pärchen in wahrheit kein gift nimmt. es gibt KEINE argumente, die dafür sprechen, dass der song das buch nicht behandelt. nur weil zum schluss fallout anstatt nuclear attack steht? passt halt von den silben wohl besser rein.
Zitat von iron_maidenwas soll das denn die ganze zeit jetzt hier? der song erzählt detailliert von dem buch, die geschichte ist dieselbe, nur der schluss wurde etwas ausgeschmückt, da das alte pärchen in wahrheit kein gift nimmt. es gibt KEINE argumente, die dafür sprechen, dass der song das buch nicht behandelt. nur weil zum schluss fallout anstatt nuclear attack steht? passt halt von den silben wohl besser rein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Forum
ironmaiden-deutschland.de
