Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Bilder Upload
 
Sie können sich hier nicht mehr anmelden
Dieses Thema hat 173 Antworten
und wurde 15.985 mal aufgerufen
 
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

23.09.2003 13:28
#101 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

invaders

Langboote wurden gesichtet
Der Beweis für den Beginn des Krieges
Viele kämpfende nordische Männer
All ihre Schwerter und Schilde schimmern in der Sonne.
Ruf zu den Waffen, verteidigt euch
Seid bereit um euer Leben zu kämpfen
Das Jüngste Gericht ist nah
Deshalb seid bereit, flieht nicht, verteidigt euch.

Sie kommen von der See
Der Feind ist da.
Unter der glühenden Sonne
Muss die Schlacht gewonnen werden.
Eindringlinge... plündern.
Eindringlinge... machen Beute.

Entzündet die Lagerfeuer
Alarmiert die anderen Männer des Inlands.
Es muss gewarnt werden
Es sind nicht genug Männer zum Stellung halten da.
Es sind zu viele Wikinger
Zu mächtig um es alleine mit ihnen aufzunehmen.
Wir brauchen Verstärkung
Wir können diese Schlacht nicht alleine schlagen.

Sie kommen über den Hügel
Sie kamen um anzugreifen.
Sie kommen um zu töten
Es gibt kein Abwenden.
Eindringlinge... kämpfen.
Eindringlinge... plündern.
Äxte zerfleischen und Streitkolben prallen aufeinander
Als verwundete Kämpfer zu Boden fallen.
Abgetrennte Gliedmaßen und tödliche Wunden
Blutige Leichen liegen überall verstreut.
Der Gestank von Tod und brennendem Fleisch
Die Schlacht erschöpft bis zum Ende geschlagen.
Die Sachsen würden überwältigt
Opfer der mächtigen Nordmänner.

Ihr solltet euch verstreuen und fliehen.
Die Schlacht ist verloren und nicht gewonnen.
Besser ihr entkommt
Um an einem anderen Tag zu kämpfen.
Eindringlinge... vergewaltigen.
Eindringlinge... plündern.


Elriemes Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.349
Punkte: 2.349

23.09.2003 13:29
#102 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Heiliger Rauch (Holy Smoke)
(Steve Harris/Bruce Dickinson)

-BD: Der Song handelt von Fernsehpredigern und den Lügen, die sie erzählen - ich hatte ein Bild von einem Konzentrationslager vor meinem geistigen Auge, wo die Füße dieser Prediger aus den Schornsteinen herausragen und heiliger Rauch aufsteigt

Glaube an mich - sende uns Geld
Starb am Kreuz, und das sollte nicht lustig sein
Aber meine sogenannten Freunde, sie machten sich gerade einen Scherz mit mir
Sie setzten Dinge in die Welt, welche ich niemals so sagte
Sie suchen aus, was sie hören wollen - Sie erzählen keine Lüge
Ebenso lassen sie die Wahrheit aus, als sie dich gerade sterben sehen
Rette deine Seele, währen du dein Geld mitnimmst
Fliegen um Scheiße, Bienen um den Honig herum

Heiliger Rauche, Heiliger Rauch
Übergewichtige, böse Prediger für den Teufel zum verheizen
Füttere Sie mit den Füßen zuerst, dies ist kein Scherz
Dies ist durstige Arbeit, mache jetzt heiligen Rauch, mache jetzt heiligen Rauch

"Jimmy Reptile" und all seine Freunde
Sagen, das sie mit Dir bis ans Ende gehen
Brennende Aufzeichnungen, brennende Bücher
Heilige Soldaten, Nazi Aussehen
Krokodilsgelächter, warte noch kurz
Bis die TV-Königin ihr Make-up sauber hat
Ich habe ihm Schmutz gelebt
Ich habe ihn Sünde gelebt
Und dennoch rieche ich reiner als in der Scheiße, in der du steckst

Heiliger Rauch, Heiliger Rauch
Übergewichtige, böse Prediger für den Teufel zum verheizen
Füttere Sie mit den Füßen zuerst, dies ist kein Scherz
Dies ist durstige Arbeit, mache jetzt heiligen Rauch, mache jetzt heiligen Rauch
Heiliger Rauch - riecht gut

Sie sollten nich religiös aber sie sollten keine Narren sein
Als Noah seinen Caddilac baute, das war cool
Nacheinander sind sie ruhig untergegangen
Und der Sateliten-Zirkus verläßt ruhig die Stadt
Ich denke, sie sind fremd, und wenn sie tot sind
Können Sie einen Lincoln für Ihr Bett haben
Freund des Präsidenten, List am Ende
Nun, Sie sollten kein Gebet bekommen
100 Jahre im Gefängnis

Heiliger Rauch, Heiliger Rauch
Übergewichtige, böse Prediger für den Teufel zum verheizen
Füttere Sie mit den Füßen zuerst, dies ist kein Scherz
Dies ist durstige Arbeit, mache jetzt heiligen Rauch, mache jetzt heiligen Rauch


--------------------------------------------------------------------------------

Seven downward slopes
Seven bloodied hops
Seven are your burning fires
Seven your desires.....

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

23.09.2003 13:29
#103 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

holy smoke

Glaube an mich - sende uns Geld
Starb am Kreuz, und das sollte nicht lustig sein
Aber meine sogenannten Freunde, sie machten sich gerade einen Scherz mit mir
Sie setzten Dinge in die Welt, welche ich niemals so sagte
Sie suchen aus, was sie hören wollen - Sie erzählen keine Lüge
Ebenso lassen sie die Wahrheit aus, als sie dich gerade sterben sehen
Rette deine Seele, währen du dein Geld mitnimmst
Fliegen um Scheiße, Bienen um den Honig herum

Heiliger Rauche, Heiliger Rauch
Übergewichtige, böse Prediger für den Teufel zum verheizen
Füttere Sie mit den Füßen zuerst, dies ist kein Scherz
Dies ist durstige Arbeit, mache jetzt heiligen Rauch, mache jetzt heiligen Rauch

"Jimmy Reptile" und all seine Freunde
Sagen, das sie mit Dir bis ans Ende gehen
Brennende Aufzeichnungen, brennende Bücher
Heilige Soldaten, Nazi Aussehen
Krokodilsgelächter, warte noch kurz
Bis die TV-Königin ihr Make-up sauber hat
Ich habe ihm Schmutz gelebt
Ich habe ihn Sünde gelebt
Und dennoch rieche ich reiner als in der Scheiße, in der du steckst

Heiliger Rauch, Heiliger Rauch
Übergewichtige, böse Prediger für den Teufel zum verheizen
Füttere Sie mit den Füßen zuerst, dies ist kein Scherz
Dies ist durstige Arbeit, mache jetzt heiligen Rauch, mache jetzt heiligen Rauch
Heiliger Rauch - riecht gut

Sie sollten nich religiös aber sie sollten keine Narren sein
Als Noah seinen Caddilac baute, das war cool
Nacheinander sind sie ruhig untergegangen
Und der Sateliten-Zirkus verläßt ruhig die Stadt
Ich denke, sie sind fremd, und wenn sie tot sind
Können Sie einen Lincoln für Ihr Bett haben
Freund des Präsidenten, List am Ende
Nun, Sie sollten kein Gebet bekommen
100 Jahre im Gefängnis

Heiliger Rauch, Heiliger Rauch
Übergewichtige, böse Prediger für den Teufel zum verheizen
Füttere Sie mit den Füßen zuerst, dies ist kein Scherz
Dies ist durstige Arbeit, mache jetzt heiligen Rauch, mache jetzt heiligen Rauch

Elriemes Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.349
Punkte: 2.349

23.09.2003 13:30
#104 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Der Attentäter (The Assassin)
(Steve Harris)

-BD: Wir haben versucht, uns in einen bezahlten Killer hineinzuversetzen. Er tötet nicht aus Geldgier, sondern weil es ihm Spaß macht, weil er kalkulierend, kalt und sadistisch ist. Ebenfalls einer von Steves Texten.

Jetzt, die Verträge aus
Sie haben das Wort gebrochen
Ich komme gleich nach Dir

Es ist nicht das Geld, das ich mache
Es ist der Nervenkitzel bei der Jagd
Und ich komme gleich nach dir

Ich beobachte jeden deiner Schritte
Studiere die Sachen, die du machst
Und die Muster deiner Wege

Ich beobachte den Weg, den du gehst
Ich höre deine Telefongespräche
Ich möchte den Weg verstehen, den du denkst

Besser aufpassen, weil ich der Attentäter bin, weil ich der Attentäter bin
besser aufpassen, besser aufpassen
Besser aufpassen, weil ich der Attentäter bin, weil ich der Attentäter bin
besser aufpassen, besser aufpassen
Attentäter, Attentäter, Attentäter, Attentäter

Ich bin in einem kalten, kalten Schweiß
Ich koste den Geschmack des Todes
Ich kenne die Momente, knapper werdend

Und während du zum Licht gehst
Ich fühle meine Hände sich zusammenziehen
Erregung durch meine Adern laufen

Ich habe dich in mein Sichtfeld gebracht
Ich habe dich Rechtens umgebracht
Der Abzug, wartend, auf meinen Finger

Ich fühle Adrenalindrang
Es ist nur der finale Kontakt
Du kannst deinem Hintern einen Abschiedskuß geben

Besser aufpassen, weil ich der Attentäter bin, weil ich der Attentäter bin
besser aufpassen, besser aufpassen
Besser aufpassen, weil ich der Attentäter bin, weil ich der Attentäter bin
besser aufpassen, besser aufpassen
Attentäter, Attentäter, Attentäter, Attentäter


--------------------------------------------------------------------------------

Seven downward slopes
Seven bloodied hops
Seven are your burning fires
Seven your desires.....

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

23.09.2003 13:30
#105 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

das war jetzt zugleich hahahah

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

23.09.2003 13:31
#106 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

LOSFER WORDS (BIG ORRA)

INSTRUMENTAL


Elriemes Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.349
Punkte: 2.349

23.09.2003 13:31
#107 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Bei invaders Und Holly Smoke War Ich Schneller!!!!
Weist Doch Wir Sollten Erst Beide Lesen Bevor Wir Posten???

Seven downward slopes
Seven bloodied hops
Seven are your burning fires
Seven your desires.....

Elriemes Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.349
Punkte: 2.349

23.09.2003 13:32
#108 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Tail Gunner
(Steve Harris/Bruce Dickinson)

-BD: Der Titel stammt von einem Pornofilm, in dem es um Analsex geht, aber ich dachte mir, daß wir zu diesem Thema schlecht einen Text schreiben könnten. Also habe ich über echte Tailgunner (Fluckzeuge mit Heckfeuer) geschrieben. Ich hatte schon ein paar Zeilen geschrieben, die von dem Luftangriff auf Dresden vor fünfzig Jahren handeln. Ich weiß, daß wir den Krieg nicht erwähnen sollten, aber es ging mir um diese Einstellung der Leute, die den Befehl erteilen, Bomben auf Menschen abzuwerfen. Damals fiel der Tod wirklich vom Himmel, aber heute läuft so etwas alles über Computer ab. Damals kämpften die Soldaten Mann gegen Mann, aber heute sind es Maschinen, die Maschinen bekämpfen. Wer benutzt den heute noch Kugeln?

Verfolge deinen Weg fünfzig Jahre zurück
Bis hin zur Glut von Dresden - Blut und Tränen
Im Dunkel darüber mein grausames Scheinwerferlicht
Männer werden sterben und Männer werden kämpfen - yeah
Wer erschoß wen, und wer feuerte zuerst
Triefender Tod zum Schärfen des Blutdurstes
Kein Radar angeschlossen - Haut und Knochen
Die Bomberjungs sind nach Hause gegangen

Steige in den Himmel, niemals wundern warum
Tailgunner, du bist der Tailgunner
Steige in den Himmel, niemals wundern warum
Tailgunner, du bist der Tailgunner

Nagle jene Fokker (Flieger im II Weltkrieg) fest, töte jene Söhne
Gehe hinaus, und blase ihnen mit meinem Geschütz die Eingweide raus
Das Wetter vorhersagt Gutes für den Krieg
Köln und Frankfurt? Haben besseres!
"Tail End Charlie" im siedenden Himmel
Das "Enola Gay" war mein letzter Versuch
Jene dieser Tailgunner sind gegangen
Keine weiteren Bomber (nur eine einzig Große)

Steige in den Himmel, niemals wundern warum
Tailgunner, du bist der Tailgunner
Steige in den Himmel, niemals wundern warum
Tailgunner, du bist der Tailgunne


--------------------------------------------------------------------------------

Seven downward slopes
Seven bloodied hops
Seven are your burning fires
Seven your desires.....

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

23.09.2003 13:32
#109 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

the fallen angel

Azazel ist neben dir und er spielt ein Spiel
Dämonen sind in dir und sie spielen/machen ihr Spiel
Beobachte und sie verstecken es, als ob sie auf die Zeit warten
Für einen Teufel bereit zu sein und der deinen Verstand übernimmt

Du und einzig Gott würden erkennen, was zu tun sein könnte
Du und einzig Gott werden erkennen, ich bin der Einzige
Du und einzig Gott würden erkennen, was zu tun sein könnte
Du und einzig Gott werden erkennen, ich bin der Auserwählte

Könnte es sein, dass es das Ende unserer Welt ist?
All die Sachen, die wir hegen und lieben
Nichts zurücklassen, aber ich trete allem alleine entgegen
Weil ich der Auserwählte bin

Geschlagener, gefallener Engel, aber ich habe mich wieder erhoben
Und die Macht ist in mir, ich habe mich entschlossen zu beten
Während ichauf den Weltuntergang warte
Und es kommt meinen Weg/Es steht mir bevor
Es ist eine Ehre, auserwählt zu sein
Und ich warte auf den Tag

Du und einzig Gott würden erkennen, was zu tun sein könnte
Du und einzig Gott werden erkennen, ich bin der Einzige
Du und einzig Gott würden erkennen, was zu tun sein könnte
Du und einzig Gott werden erkennen, ich bin der Auserwählte

Könnte es sein, dass es das Ende unserer Welt ist?
All die Sachen, die wir hegen und lieben
Nichts zurücklassen, aber ich trete allem alleine entgegen
Weil ich der Auserwählte bin


Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

23.09.2003 13:40
#110 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

virus

Da ist ein böser Virus, der die Menschheit bedroht
Nicht ganz auf der Höhe der Zeit, ein ernsthafter Zustand des Geistes
Die Räuber, die Rückenstecher, die zweigesichtige Elite
Eine Bedrohung der Gesellschaft, eine soziale Krankheit

Die Vergewaltigung des Geistes ist eine soziale Unordnung
Die Zyniker, der apathische Vorausseiensbefehl

Beobachte Anfänge von sozialem Verfall
Hämen oder höhnen über das ungeordnete Leben
Zerfressen nach deiner eigenen Achtung
Sich auf jedes Wort, das du sagen könntest, stürzen

Die Vergewaltigung des Geistes ist eine soziale Unordnung
Die Zyniker, der apathische Vorausseiensbefehl

Oberflächlich grinsen, eine Händeschütteln
Sobald der Rücken abgewand ist, wird der Verrat geplant

Die Vergewaltigung des Geistes ist eine soziale Unordnung
Die Zyniker, der apathische Vorausseiensbefehl

Beobachte Anfänge von sozialem Verfall
Hämen oder höhnen über das ungeordnete Leben

Wenn jede gute Sache zu Abfall verlogen worden ist
Mit all der Eifersucht und dem Hass
Mit all den versauerten Geistern und vergewaltigenden Lügen

Und jedes Mal, wenn du denkst, du bist in Sicherheit
Und wenn du gehst, um dich abzuwenden
Weißt du dass sie alle ihre Papiermesser schärfen

Alles in deinem Geist
Alles in deinem Kopf
Versucht es zu verstehen

Alles in deinem Geist
Alles in deinem Kopf
Versucht zu entkommen

Ohne ein Gewissen zerstören sie
Und das ist eine Sache die sie genießen
Sie sind eine Übelkeit, die in all unseren Geistern ist

Sie wollen das Schiff versenken und dann abhauen
Die Weise wie sie über dich und mich lachen
Du weißt es passiert die ganze Zeit

Alles in deinem Geist
Alles in deinem Kopf
Versucht es zu verstehen

Alles in deinem Geist
Alles in deinem Kopf
Versucht zu entkommen

Die Ratten im Keller, du weißt wer du bist
Oder tust du?

Beobachte Anfänge von sozialem Verfall...

Elriemes Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.349
Punkte: 2.349

23.09.2003 13:41
#111 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Ich Höre Jetzt Auf Bevor Wir Alles Doppelt Haben!!

Seven downward slopes
Seven bloodied hops
Seven are your burning fires
Seven your desires.....

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

23.09.2003 13:42
#112 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

ja ich auch ich glaube das reicht fürs erste

Elriemes Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.349
Punkte: 2.349

23.09.2003 13:43
#113 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Ja Es Ist Ja Auch Einiges Zusammen Gekommen

Seven downward slopes
Seven bloodied hops
Seven are your burning fires
Seven your desires.....

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

23.09.2003 13:44
#114 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

demnächst werd ich dann meine übersetzungen von der dod reinposten
rainmaker und dance of death hab ich ja schon

Wickerman ( gelöscht )
Beiträge:

23.09.2003 15:12
#115 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

In Antwort auf:
Nagle jene Fokker (Flieger im II Weltkrieg) fest, töte jene Söhne

Irgendwie haben da Bruce oder Steve inhaltlich falsch gearbeitet, dem im 2.Weltkrieg gab es die Hersteller Fokker
nicht mehr. Berühmt wurde diese Firma duch Kriegsflieger im 1.Weltkrieg (unteranderem die legeändere Fokker Dr.1,
die Manfred von Richthofen flog).
Die Deutschen Flieger im 2.Weltkrieg hießen Bf109 und FW190

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

11.11.2003 00:15
#116 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

hier der text von doctor doctor allerdings sehr schlecht übersetzt

Doktordoktor, bitte
OH-, die Verwirrung bin ich innen
Doktordoktor bitte
OH- die Verwirrung bin ich innen
Sie ging bis zu mir
und stahl wirklich mein Herz
Und dann begann sie
meinen Körper auseinandernehmen

* Livin ', lovin ', bin ich auf dem Durchlauf
Weit weg von Ihnen
Livin ', lovin ', bin ich auf dem Durchlauf
Bis jetzt weg von Ihnen

Doktordoktor, bitte
OH-, bin ich das schnelle goin '
Doktordoktor bitte
OH-, bin ich das schnelle goin '
Es ist ein Moment nur gerade,
sie ist turnin' Paranoid
Die ist nicht eine Situation für einen nervösen Jungen

Doktordoktor, bitte
OH-, die Verwirrung bin ich innen
Doktordoktor bitte
OH-, die Verwirrung bin ich innen
Aber Sie schauen so verärgert
wie ich über Ihren Fußboden kroch
Sie hat die Belastung,
und ich kann nicht mehr irgendwie nehmen

* Wiederholung
* Wiederholung

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

11.11.2003 00:19
#117 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Und nun die übersetzungen von der Dance of Death
viel spass leute
hier no more lies

Da ist ein verdunkelter Himmel vor mir
Da ist keine Zeit (etwas) vorzubereiten
(Ich) berge einen letzten Horizont
Aber kein Bedauern für mich.

Vielleicht komme ich an einem anderen Tag wieder,
Um wieder zu leben nur wer kann sagen,
In welcher Form oder Gestalt ich sein werde.
Nur eine andere Chance für mich

Eine schnelle Zeit keine Ungnade
Anstatt eines Rennens zum Ende
Und (Ich) wünsche all mein Leben weg
Niemand kann mich noch stoppen

Die Zeit ist vorbei sie kann nicht andauern
Aber da sind noch mehr Sachen die ich tun möchte
Ich komme zurück um es nochmal zu versuchen
Eines Tages vielleicht bis dahin warte ich.

Keine Lügen mehr...

Sie sitzen alle an meinem Tisch
(Sie) reden lange und trinken Wein
Ihre Zeit ist vorbei genau wie meine
Aber sie wissens noch nicht

So nur ein Wort der Warnung
Wenn du in den tiefsten Träumen bist
ist dort nichts wovor du dich verstecken kannst
Ich habe mein Auge auf dich

Die Uhr ist schnell, die Stunde ist nah
(die) Geschehnisreiche Vergangenheit ist ewig klar
Mein Leben ist bestimmt, die Zeit ist da
Ich glaub ich komme Heim

Keine Lügen mehr...

Eine schnelle Zeit keine Ungnade
Anstatt eines Rennens zum Ende
Und (Ich) wünsche all mein Leben weg
Niemand kann mich noch stoppen

Die Zeit ist vorbei sie kann nicht andauern
Aber da sind noch mehr Sachen die ich tun möchte
Ich komme zurück um es nochmal zu versuchen
Erzähl mir nicht dass dies das Ende ist

Keine Lügen mehr...


Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

11.11.2003 00:41
#118 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

age of innocense

Ich kann nicht in meinen Gedanken nicht mehr mich vergleichen
Ich kann nicht die Zeiten verhindern meine Zornfüllen mein Herz
Ich kann nicht sympathizing mit einer neuen verlorenen Ursache
Ich glaube, daß ich meine Geduld mit der Welt und allen verloren habe

Und alle Politiker und ihre hohlen Versprechungen
Und alle Lügen, Betrug und Schande, die zu ihm gehört
Der Funktionsmann zahlt alles für ihre Fehler
Und mit seinem Leben auch, wenn es ein Krieg sein sollte

[ Chorus: ]
So wir eine Wahrscheinlichkeit nur erhalten, können können wir sie nehmen?
Und wir erhielten nur ein Leben, können nicht sie austauschen
Können wir halten an zu was wir haben, ersetzen sie nicht
Das Alter von Unschuld verbläßt wie ein alter Traum

Ein Leben des geringfügigen Verbrechens erhält mit einem Feiertag bestraft
Der Verstand der Opfer wird für das täglichste Leben geschrammt
Angreifer wissen, gerade wieviel weiter sie gehen können
Sie wissen, daß die Gesetze weich sind, die niedrigen Überzeugungwahrscheinlichkeiten

[ Wiederholungschorus ]

Sie können nicht sogar in Ihrem eigenen Haus sich schützen
Für Furcht vor vigilanteschreien, wischen die Opfer ihre Augen
So jetzt der Verbrecher, den sie nach rechts in unser Gesicht ausstoßen
System Judical läßt sie es, eine Schande tun

Mutloses allgemeines sorgt sich, wo es wird alles Ende?
Wir können nicht, unsere Zicklein uns schützen von der Verbrechentendenz
Wir können nicht des Übels in unserer Mitte sogar uns warnen
Sie haben mehr Rechte, als wir, Sie nicht das gerade nennen können

face in the sand ( Gast )
Beiträge:

12.11.2003 21:05
#119 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Die deutschen Übersetzungen finde ich grossartig und mal recht grossen Dank an den/die Übersetzer.

Frage: Kann man die Texte in einer anderen Form erhalten z.B. Word um diese besser ausdrucken zu können

Gruss aus der Scheiz

Ueli

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

13.11.2003 02:01
#120 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

naja diser threat ist ja von mir die meisten übersetzungen auch und elriemes hat mich da ja sehr unterstützt mit seinen übersetztungen
das hat uns einige zeit gekostet aber die bestimmung dieser texte war es das sie hier im besten deutschsprachigen forum zu posten

ob sie in einer anderen form erhältlich sind ?? nein
du musst sie schon von hier kopieren und dan einfügen wo du sie brauchst
aber wenn du sie ausdrucken willst kopier sie einfach nachbearbeiten und drucken

Elriemes Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.349
Punkte: 2.349

13.11.2003 12:35
#121 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Da Kann Ich Maidenaustria Nur Zu Stimmen!!!
Am Besten Kopierst Du Die Texte Und Setzt Wo Du Sie Hin Haben Willst!!!
Und Druckst Sie Dir Dann Aus!!!

Seven downward slopes
Seven bloodied hops
Seven are your burning fires
Seven your desires.....

WobblinGoblin ( Gast )
Beiträge:

25.12.2003 11:50
#122 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Also erstmal möchte ich Maidenaustria und Elriemes für ihre Superarbeit danken. Und damit dieser Thread nicht einschläft hab ich auch mal eine Übersetzung gemacht, da Ihr bei Losfer Words schneller wart und Dzhengis Khan mir etwas zu einfach war. Hab ich mich mal an Paschendale heran gewagt. Es ist meine erste Übersetzung, also bitte um etwas Nachsicht falls ab und zu mal ein paar Fehlerchen drin sind.

Paschendale
(Smith/Harris)

Er liegt auf einem fremden Feld.
Ein einsamer Soldat mit unbekannten Grab.
Seine letzten Worte sind Gebete.
Sie erzählen die Welt von Paschendale.

Er erlebt erneut was er durchmachte.
Das letzte Abendmahl seiner Seele.
Seine Tränen lassen ihre Kugeln rosten.
Lass mich über seine Jahre erzählen.

Er liegt geduckt in einem Schützengraben voll Blut.
Zeit zum Töten bis zum eigenen Tod.
Auf seinem Gesicht kann er den Regen spüren.
Er wird nie wieder seine Freunde sehen.

Im Rauch, im Schlamm und im Blei.
Er riecht die Angst und fühlt den Schrecken.
Bald ist Zeit über den Wall zu gehen.
Schnelles Feuer, unser aller Ende.

Pfiffe, Schreie und noch mehr MG-Feuer.
Leblose Körper hängen im Stacheldraht.
Das Schlachtfeld ist nichts als ein blutiges Grab.
Ich werde bald mit meinen toten Freunden wiedervereint sein.

Viele Soldaten sind erst 18 Jahre alt.
Ertrunken im Schlamm, sie haben keine Tränen mehr.
Einen Krieg kann sicherlich keiner gewinnen.
Die Zeit zum Töten hat begonnen.

Zuhause, weit weg vom Krieg, eine neue Chance zum Leben.
Zuhause, weit weg, aber der Krieg gibt keine neue Chance zum Leben.

Die Körper von unseren Soldaten und die unserer Feinde.
Das Meer des Todes überfließt die Körper.
Im Niemandsland weiß nur Gott Bescheid.
Wir gehen in die Klauen des Todes.

Getötet wie an einem Kreuz.
Alliierte betrauern ihren toten Kameraden.
Deutsche Kriegspropaganda Maschinerie.
So wie noch nie zuvor gesehen.

Ich schwöre ich hörte die Engel weinen.
Ich bete zu Gott, damit es keine weiteren Toten gibt.
So dass die Menschen die Wahrheit wissen.
Erzähl das Märchen von Paschendale.

Grausamkeit hat ein menschliches Herz.
Jeder trägt seinen Teil dazu bei.
Den Terror der Männer töten wir.
Das menschliche Herz ist immer noch hungrig.

Ich stehe auf dieser Erde für das allerletzte Mal.
Die Waffe ist geladen, als ich in der Reihe stehe.
Nervöses Warten um das Geräusch wegzublassen.
Ein Ansturm von Blut kommt und wir gehen über den Wall.

Blut fällt vom Himmel wie Regen.
Der blutrote Mantel wird aufgedeckt.
Das Geräusch der Waffen kann die Scham nicht übertönen.
Und so sterben wir bei Paschendale.

Wir rennen in das Kanonenfeuer und den Stacheldraht.
Gerade zu in das Kanonenfeuer.
Blindlings in das Feuer rennen, als würde es den Atem erhalten.
Ein Prediger nennt es das Konzert des Todes.

Als wir die feindlichen Linien angreifen.
Ein Bersten des Feuers und wir fallen zu Boden.
Ich würge ein Schrei hervor, doch niemand hört ihn.
Ich fühle Blut meine Kehle hinunterlaufen.

Zuhause, weit weg. Vom Krieg, eine neue Chance zum Leben.
Zuhause, weit weg. Aber der Krieg gibt keine neue Chance zum Leben.

Sehe meine Seele im Wind.
Quer durch die Linien, über die Hügel.
Freund und Feind werden sich wieder sehen.
Die in Paschendale starben.

Würde mich freuen, wenn einige von Euch diesen Thread weiterführen.
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

I'm a Slave to the Power of Death.

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

25.12.2003 12:09
#123 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

super übersetzung danke wobblin


I know what i want
and i say what i want
and no one can take it away

WobblinGoblin ( Gast )
Beiträge:

25.12.2003 14:15
#124 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Vielen Dank und kein Problem ist doch Weihnachten.
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

I'm a Slave to the Power of Death.

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

29.12.2003 13:41
#125 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

hier bitte nur die übersetzungen posten und keine diskusionnen


I know what i want
and i say what i want
and no one can take it away

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  



Xobor Xobor Forum Software
Einfach ein eigenes Forum erstellen