Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Bilder Upload
 
Sie können sich hier nicht mehr anmelden
Dieses Thema hat 173 Antworten
und wurde 15.977 mal aufgerufen
 
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Wickerman ( gelöscht )
Beiträge:

29.12.2003 14:17
#126 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

ähh was sollen den bitte diese leeren Felder hier oben?
Meine Band:
http://www.wishing-nightfall.de.vu

maidenman ( Gast )
Beiträge:

29.12.2003 14:30
#127 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

ich glaube austria wollte die beiträge löschen, hat aber nur das geschriebene entfernt
____________________________________________________________________________________________________
Wissenschaftler haben bewiesen, dass gesund ist. Deswegen gleicht sich und mit aus!
^^ kleine signatur von r0b0tn1C einem kumpel ausm wc forum

WobblinGoblin ( Gast )
Beiträge:

08.01.2004 13:10
#128 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Da bin ich jetzt aber sicher, dass wir das noch nicht hatten:

Iron Maiden
Eiserne Jungfrau (Foltergerät)

(Steve Harris)

Willst du nicht in meinen Raum kommen, ich möchte dir alle meine Waren zeigen.
Ich will nur dein Blut sehen, ich will nur stehen und starren.
Schau das Blut beginnt zu fließen und es fällt zu Boden.
Iron Maiden kann man nicht bekämpfen, Iron Maiden kann man nicht suchen.

Oh ja, wo auch immer, wo auch immer du bist,
Iron Maiden wird dich bekommen, egal wie weit weg du bist.
Sehe das Blut fließen, es läuft über meinen Kopf.
Iron Maiden will dich tot sehen./Iron Maiden will dich ganz sicher.

Willst du nicht in meinen Raum kommen, ich möchte dir alle meine Waren zeigen.
Ich will nur dein Blut sehen, ich will nur stehen und starren.
Schau das Blut beginnt zu fließen und es fällt zu Boden.
Iron Maiden kann man nicht bekämpfen, Iron Maiden kann man nicht suchen.


__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

WobblinGoblin ( Gast )
Beiträge:

08.01.2004 13:17
#129 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Da wir jetzt schon sehr viele Übersetzungen hatten und es ziemlich unübersichtlich geworden ist, welche wir schon hatten und welche nicht hab ich mal eine Übersicht gemacht.

1. Prowler (Harris)
2. Remember Tomorrow (Harris/Di'Anno)
3. Running Free (Harris/Di'Anno) ja
4. Phantom Of The Opera (Harris)
5. Transylvania (Harris) instrumental
6. Strange World (Harris)
7. Sanctuary (Harris/Di'Anno/Murray) ja
8. Charlotte The Harlot (Murray)
9. Iron Maiden (Harris) ja

1. The Ides Of March (Harris) instrumental
2. Wrathchild (Harris)
3. Murders In The Rue Morgue (Harris)
4. Another Life (Harris)
5. Genghis Khan (Harris) instrumental
6. Innocent Exile (Harris)
7. Killers (Harris/Di'Anno)
8. Prodigal Son (Harris)
9. Purgatory (Harris)
10. Twilight Zone (Harris)
11. Drifter (Harris)

1. Invaders (Harris) ja
2. Children Of The Damned (Harris) ja
3. The Prisoner (Harris/Smith) ja
4. 22 Acacia Avenue (Harris/Smith) ja
5. The Number Of The Beast (Harris) ja
6. Run To The Hills (Harris) ja
7. Gangland (Smith/Burr) ja
8. Total Eclipse (Harris/Murray/Burr) ja
9. Hallowed Be Thy Name (Harris) ja

1. Where Eagles Dare (Harris) ja
2. Revelations (Dickinson) ja
3. Flight of Icarus (Smith/Dickinson) ja
4. Die With Your Boots On (Smith/Dickinson/Harris) ja
5. The Trooper (Harris) ja
6. Still Life (Murray/Harris) ja
7. Quest For Fire (Harris) ja
8. Sun And Steel (Dickinson/Smith) ja
9. To Tame A Land (Harris) ja

1. Aces High (Harris) ja
2. 2 Minutes To Midnight (Smith/Dickinson) ja
3. Losfer Words (Harris) instrumental
4. Flash Of The Blade (Dickinson) ja
5. The Duellists (Harris) ja
6. Back In The Village (Smith/Dickinson) ja
7. Powerslave (Dickinson) ja
8. Rime Of The Ancient Mariner (Harris) ja

1. Caught Somewhere In Time (Harris) ja
2. Wasted Years (Smith) ja
3. Sea Of Madness (Smith) ja
4. Heaven Can Wait (Harris) ja
5. The Loneliness Of The Long Distance Runner (Harris) ja
6. Stranger In A Strange Land (Smith) ja
7. Deja Vu (Murray/Harris) ja
8. Alexander The Great (Harris) ja

1. Moonchild (Smith/Dickinson)
2. Infinite Dreams (Harris) ja
3. Can I Play With Madness (Smith/Dickinson/Harris) ja
4. The Evil That Men Do (Smith/Dickinson/Harris) ja
5. Seventh Son Of A Seventh Son (Harris)
6. The Prophecy (Murray/Harris)
7. The Clairvoyant (Harris) ja
8. Only The Good Die Young (Harris/Dickinson)

1. Tail Gunner (Harris/Dickinson) ja
2. Holy Smoke (Harris/Dickinson) ja
3. No Prayer For The Dying (Harris) ja
4. Public Enema Number One (Murray/Dickinson) ja
5. Fates Warning (Murray/Harris)
6. The Assassin (Harris) ja
7. Run Silent Run Deep (Harris) ja
8. Hooks In You (Dickinson/Smith) ja
9. Bring Your Daughter... To The Slaughter (Dickinson) ja
10. Mother Russia (Harris) ja

1. Be Quick Or Be Dead (Dickinson/Gers) ja
2. From Here To Eternity (Harris) ja
3. Afraid To Shoot Strangers (Harris) ja
4. Fear Is The Key (Dickinson/Gers) ja
5. Childhood's End (Harris) ja
6. Wasting Love (Dickinson/Gers) ja
7. The Fugitive (Harris) ja
8. Chains of Misery (Murray/Dickinson) ja
9. The Apparition (Harris/Gers) ja
10. Judas Be My Guide (Dickinson/Murray) ja
11. Weekend Warrior (Harris/Gers) ja
12. Fear Of The Dark (Harris) ja

1. Sign Of The Cross (Harris)
2. Lord Of The Flies (Harris/Gers) ja
3. Man On The Edge (Bayley/Gers) ja
4. Fortunes Of War (Harris)
5. Look For The Truth (Bayley/Gers/Harris)
6. The Aftermath (Harris/Bayley/Gers)
7. Judgement Of Heaven (Harris)
8. Blood On The World's Hands (Harris)
9. The Edge Of Darkness (Harris/Bayley/Gers)
10. 2 A.M. (Bayley/Gers/Harris)
11. The Unbeliever (Harris/Gers)

1. Futureal (Harris/Bayley) ja
2. The Angel and the Gambler (Harris) ja
3. Lightning Strikes Twice (Murray/Harris)
4. The Clansman (Harris)
5. When Two Worlds Collide (Harris/Bayley/Murray)
6. The Educated Fool (Harris)
7. Don't Look To The Eyes Of A Stranger (Harris)
8. Como Estais Amigo (Gers/Bayley)

1. The Wicker Man (Smith/Harris/Dickinson) ja
2. Ghost Of The Navigator (Gers/Dickinson/Harris)
3. Brave New World (Murray/Harris/Dickinson) ja
4. Blood Brothers (Harris) ja
5. The Mercenary (Gers/Harris) ja
6. Dream Of Mirrors (Gers/Harris) ja
7. The Fallen Angel (Smith/Harris) ja
8. The Nomad (Murray/Harris) ja
9. Out Of The Silent Planet (Gers/Dickinson/Harris) ja
10. The Thin Line Between Love & Hate (Murray/Harris) ja

1. Wildest Dreams (Smith/Harris) ja
2. Rainmaker (Murray/Harris/Dickinson) ja
3. No More Lies (Harris) ja
4. Montsegur (Gers/Harris/Dickinson)
5. Dance Of Death (Gers/Harris) ja
6. Gates Of Tomorrow (Gers/Harris/Dickinson)
7. New Frontier (McBrain/Smith/Dickinson)
8. Paschendale (Smith/Harris) ja
9. Face In The Sand (Smith/Harris/Dickinson)
10. Age Of Innocence (Murray/Harris) ja
11. Journeyman (Smith/Harris/Dickinson)


Virus ja
Doctor Doctor ja

Versteh zwar nicht warum meine JAs so dicht an die Titel herangerückt worden sind, aber gut.
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Elriemes Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.349
Punkte: 2.349

08.01.2004 15:22
#130 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Schön War Bestimmt Viel Arbeit???
___________________________________
There are times when I've wondered
And times wehen I've cried
When my prayers,they ware answered
At times when I've lied...

WobblinGoblin ( Gast )
Beiträge:

08.01.2004 16:24
#131 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Ich nehm mal an, dass du und Maidenaustria ein bisserl mehr Arneit hatten. Außerdem hab ich Ferien und keine Ahnung was ich machen soll. Hat so 15-20 min gedauert
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Susanne ( Gast )
Beiträge:

13.01.2004 17:54
#132 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Meine Übersetzung zu
Journeyman (Smith, Harris, Dickinson)

Vom roten Himmel des Ostens zum Sonnenuntergang des Westens.
Wir haben den Tod erschaffen und er hat uns erschaffen.

Aber es war nur ein Traum und das bedeuted es.
Wir schlafen alle und wir werden für immer träumen.

Und das Fragment unserer Erinnerungen wird zurückbleiben.
Und der Schatten den wir mit unseren Händen machen.
Tiefes Grau ist zu beklagen, all die Farben der Dämmerung.
Wird des Tagtraums letzter sein.

Ref.: Ich weiss was ich will und ich sag was ich will.
Und niemand kann es wegnehmen ich weiss was ich will.
Und ich sag was ich will und niemand kann es wegnehmen.

Aber die Erinnerung bleibt zurück, all die vergangenen Jahre nicht mehr so fremd.
Unsere Winterzeit ist wie eine stille Umhüllung.

Und der Herzschlag des Tages treibt den Nebel davon.
Und der Winter ist nicht der einzige Traum herum.

In Deinem Leben magst Du Verödung/Verwüstung wählen.
Und die Schatten die Du mit Deinen Händen bildest,
wenn Du Dich zum Licht drehst das in der Nacht brennt.
Dann hat Dein Tagtraum begonnen.

Ref.

Rep.: In Deinem Leben magst ...

Ref.


TheAssassin ( Gast )
Beiträge:

21.01.2004 18:35
#133 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

so mit dem hätten wir von der BNW auch alle

Geist des Steuermannes (Ghost of the Navigator)

Ich habe zu viele Länder befahren
Nun mache ich meine letzte Reise
Am Bug stehe ich, nach Westen ist wohin ich gehe
Die Nacht durchpflüge ich still mein Herz, berechnen und beten
Wie der Kompass sich dreht, mein Wille ist stark
Ich werde mich nicht verleiten
Geheimnisse der Zeit, Wolken, welche die Sonne verstecken
Aber ich erkenne, ich erkenne

Ich sehe die Geister von Steuermännern
Aber sie sind verloren
Wie sie in den Sonnenuntergang segeln
Sie werden den Schaden/Kosten zählen
Als ihre Skelette anklagend auftauchen aus der See
Die Sirenen von den Klippen, sie winken mir zu

Ergreife mein Herz und lasse es frei
Vorwärts tragend durch die Wellen
Nichts zum hinlaufen geblieben, Steuermanns Sohn

Verfolge Regenbögen jeden meiner Tage/jeder Zeit
Wohin ich gehe, ich erkenne es nicht
Ich erkenne einzig den Ort, an dem ich war
Träume, sie kommen und gehen, jeder sollte so sein
Nichts ist wirklich, bis du es siehst

Ich steuere zwischen die krachenden Klippen
Die Sirenen rufen meinen Namen
Binde meine Hände am Steuer fest
Das Blut wogend durch die Anstrengung
Ich werde jetzt nicht versagen, während die Sonne aufgeht
Die Dunkelheit zurücklassend
Bis zur Ewigkeit mache ich weiter
Es gibt keinen anderen Weg
Geheimnisse der Zeit, Wolken, welche die Sonne verstecken
Aber ich erkenne, ich erkenne

Text
___________________________________
Iron Maiden´s Gonna Get All Of You

WobblinGoblin ( Gast )
Beiträge:

25.01.2004 17:30
#134 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Innocent exile
(Unschuldig Verbannter)

Mein Leben ist so leer,
nichts wofür es sich zu leben lohnt.
Mein verstand ist eine einzige Verwirrung,
nur weil ich dem Gesetz trotzte.

Wenn du nicht da warst um mir zu helfen,
verlor ich den verstand und rannte weg.
Ich hatte vorher nie Ärger,
bevor dies alles began.

Mein Leben ist so leer,
nichts wofür es sich zu leben lohnt.
Mein verstand ist eine einzige Verwirrung,
nur weil ich dem Gesetz trotzte.

Wenn du nicht da warst um mir zu helfen,
verlor ich den verstand und rannte weg.
Ich hatte vorher nie Ärger,
bevor dies alles began.

Ich renne weg,
kann nirgendswo hingehen,
ich bin verloren und erschöpft,
und ich weiss gerade nicht weiter.

Sie sagen ich tötete eine Frau,
sie wissen, dass dies nicht war ist.
Sie versuchen nur es mir anzuhängen,
und alles wegen dir.

Herr ich renne.
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

So ich habe eine schöne Lebensweisheit für alle Optimisten gefunden:
"Das Leben ist 'ne Hühnerleiter, beschissen von oben bis unten."

Thunder ( gelöscht )
Beiträge:

03.02.2004 22:32
#135 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Hier gibts die Texte auch auf Deutsch. :-) http://www.metallyrics.de/BANDS/Band001-Band050/Band041.htm
<-------------------------------------------->
...All I ask of you is believe! -----
---- UP THE IRONS! Maiden rules!!

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

24.10.2004 20:55
#136 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

ich muss hier was posten um den threat wieder nach vorne zu holen
die neuen forianer wissen sicher nicht das den gibt

I know what i want
and i say what i want
and no one can take it away

Flash of the Blade Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.083
Punkte: 2.083

19.08.2005 10:59
#137 RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Also es gibt ALLE Texte von Maiden auf http://www.IronMaiden.de.ms

You'll die as you lived
In a Flash of the Blade

Maidenaustria ( Gast )
Beiträge:

18.01.2006 22:23
#138 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

so muss wieder einen post schreiben um diesen threat nach vorn zu hohlen
glaube die neuen maidenfans kennen das noch nicht und würden sich darüber freuen


I know what i want
and i say what i want
and no one can take it away

guitarsound ( Gast )
Beiträge:

27.08.2007 20:32
#139 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

So, das neue Album ist jetzt schon lange draussen.
Kann jemand dort mal einen Text übersetzen? Ich bin nicht so gut im Englisch...
Bei all diesen Seiten hört es nämlich bei der DOD Scheibe auf mit Übersetzungen.

Susanne1 Offline

Metal God


Beiträge: 1.813
Punkte: 1.813

27.08.2007 20:38
#140 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

gute idee,vielleicht setz ich demnächst eine übersetzung eines amolad-songs rein....

--------------------------------------------------

Dort wo der Horizont sich mit dem Meer verbindet, dort wollt ich sein auf das Du mich dort findest

MAIDEN80 ( gelöscht )
Beiträge:

27.08.2007 20:41
#141 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

jau,macht das mal.
Ich rede nur mit 5 Bier in der Birne fließendes Englisch und tu mir mitm Übersetzen auch ein bissche schwer

------------------------------------------------

So It Shall Be Written,So It Shall Be Done...


Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, und wer sie aufzuheben versteht, hat ein Vermögen.
Jean Anouilh



UP THE IRONS!!!!

nix_gegen_blaze_ey Offline

Clansman

Beiträge: 417
Punkte: 417

27.08.2007 21:19
#142 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Hab grad nichts zu tun, also mach ich mich mal mit meinem Englisch der 11.Klasse an einen Text:

DER PILGER

Die Schlüssel zu Tod und Hölle
Das marode Königreich verdammt zum Fall
Der Bund von Sünde und Herz wird brechen
Der Fluch des Pilgers wird erfolgen

Des Teufels Macht unterdrückend
und bereit für den ewigen Kampf
Schmerzende Glieder und ohnmächtige Seelen
Keilige Schlachten fordern ihren Tribut

Freiheit und Hoffnung ahne ich voraus (war das einzige, was ich für grammatikalisch sinnvoll halte...)
Das Wasser in Wein verwandelnd
So sagen wir dir Lebewohl
Königreich des Himmels zur Hölle

Heiliger Geist(,) ewiges Leben
Erhebe mich bring mich heim
Des Pilgers Sonnenaufgang, heidnischer Sonnenuntergang
Die fortschreitende Reise begann

Um Mut zu finden und anmutigen Willen
Erlöse Gutes von Krankem
Reinige das Wasser, reinige deine Schuld
Tu mit uns was du willst

Dann wird mein Richter erscheinen
Erträgt keinen falschen Engel den ich höre
Nur dann werde ich gestehen
Vor meiner ewigen Hölle

Nun gib uns unser heiliges Zeichen
Das Wasser in Wein verwandelnd
So sagen wir dir Lebewohl
Königreich des Himmels zur Hölle


Heiliger Geist(,) ewiges Leben
Erhebe mich bring mich heim
Des Pilgers Sonnenaufgang, heidnischer Sonnenuntergang
Die fortschreitende Reise begann


Anmerkungen: Übersetzt mit dem Text im Booklet, der Erinnerung an meine vier bisherigen Englischlehrer und mit tatkräftiger Unterstützung von http://dict.leo.org
Bin mir an einigen Stellen nicht mit der Person sicher, da die englischen Verben keine tausend verschiedenen Formen haben, wie beispielsweise französische.
Bsp.:
I bear
You bear
He/she/it bears
We bear
You bear
They bear
Genommen aus der Textzeile "Bear no false Angel that I hear", die ich aus Mangel an besseren Optionen mit
"Erträgt keinen falschen Engel den ich höre" übersetzt habe...
Bin für Verbesserungsvorschläge dankbar, ich schreib bald Englischklausur und sowas hilft meinem Wortschatz.

___________________________________________________
"Die Wahrheit ist, wenn sie ein Black Sabbath-Album rückwärts abspielen, hören sie das gesamte Comedyrepertoire von Karl Dall" (Ronnie James Dio)

Susanne1 Offline

Metal God


Beiträge: 1.813
Punkte: 1.813

27.08.2007 22:57
#143 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Mir hat es auch keine Ruhe gelassen und hab mich mal an Diffenrent World gewagt:

Unterschiedliche Welten

Du führst mich auf den Pfad
Zeigst mir den Weg
Ich fühl mich ein bisschen verloren
Etwas Fremd heute

Ich denke ich werde halten
was immer meinen Weg kreuzt
Dann werden wir sehen wss passiert
Halten es Tag für Tag

Ich dachte, ich hatte alles
Ich hatte alles herausbekommen
was meine Zukunft bereithält
Da gab es keinen Zweifel

Aber dann wurden die Karten neu gemischt
und ich sehe in eine andere Richtung
Aber ich weiß nicht ob es
die Erfüllung ist, die ich ersehne

Sag mir was du hören kannst
und dann sag mir was du siehst
Jeder hat verschiedene Ansichten die Welt zu sehen

Ich will dich wissen lassen
wenn du die einfachen Dinge siehst
unter Einschätzung des Lebens
ist es nie zu spät zu lernen

Will hier nicht sein
Überall wär ich lieber
aber wenn ich es dort bekomme,
denke ich ist es nicht für mich

Weiß nicht was ich will
Oder wo ich sein will
Ich fühl mich verwirrter
je mehr Tage vergehen

Frei übersetzt mit Englisch/Deutsch-Lexikon!

--------------------------------------------------

Dort wo der Horizont sich mit dem Meer verbindet, dort wollt ich sein auf das Du mich dort findest

Irenicus Offline

Moderator


Beiträge: 7.161
Punkte: 7.161

28.08.2007 00:46
#144 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten
Gute Übersetzung bis auf einen groben Fehler:
In Antwort auf:
unter Einschätzung des Lebens


In Antwort auf:
to appreciate this life

heißt soviel wie:
"dankbar für dieses Leben zu sein"
oder
"dieses Leben schätzen zu wissen"


the promise of a better future is nothing but a lie

Irenicus Offline

Moderator


Beiträge: 7.161
Punkte: 7.161

28.08.2007 04:59
#145 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Sign Of The Cross (Zeichen des Kreuzes)

Elf heilige, verhüllte Männer
Die Silhouetten zeichnen sich vom Himmel ab
Einer vorne mit einem hochgehaltenen Kreuz
Kommen um meine Sünden wegzuwaschen

Stehe allein im Wind und Regen
Fühle die wachsende Angst
Spüre wieder die Veränderung in den Wellen
Hervorgebracht durch den aufkommenden Sturm
Spüre die Beklemmung, halte die Angst fern
Etwas von den Zweifeln in den Dingen, an die du glaubst
Jetzt wo dein Glaube auf die Probe gestellt wird
Bleibt nichts mehr zu tun, außer erwarten was kommt

Warum schützt mich Gott dann immer noch?
Auch wenn ich es nicht verdiene
Doch bin ich mit einer inneren Stärke gesegnet
Manche würden es Buße nennen
Warum bin ich dazu bestimmt dem allein entgegenzutreten?
Frage ich mich jetzt immer wieder
Zu Gott zu beten, wird mich nicht am Leben halten
In meinem Kopf spüre ich wie die Angst immer größer wird

Sie werden ihre Gebete sprechen wenn der Moment kommt
Es wird Buße zu zollen sein am Tag des jüngsten Gerichts
Und die Schuldigen werden bluten wenn dieser Moment kommt
Sie werden kommen um zu fordern, deine Seele wegnehmen

Das Zeichen des Kreuzes
Der Name der Rose...ein Feuer am Himmel
Das Zeichen des Kreuzes

Sie werden kommen um das ewige Licht zu bringen
Sie werden uns allen Unsterblichkeit bringen
Kommunion halten damit die Welt gesegnet ist
Mein Schöpfer, mein Gott wird meine Seele zu Ruhe betten

Das Zeichen des Kreuzes
Der Name der Rose...ein Feuer am Himmel
Das Zeichen des Kreuzes

Habe die Liebe des Himmels über mir verloren
Und die Gier der Erde unter mir gewählt
Elf heilige, verhüllte Männer
Kamen um meine Sünden wegzuwaschen


the promise of a better future is nothing but a lie

nix_gegen_blaze_ey Offline

Clansman

Beiträge: 417
Punkte: 417

28.08.2007 19:42
#146 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Hier der nächste von A Matter of Life and Death:

Heraus aus den Schatten (Out of the Shadows)

Halte einen Lichtschein um die Welt
Golden ist der Tag
Prinzessin des Universums
Deine Last ist der Weg
Es gibt keine bessere Zeit,
Wer wird heute geboren
Ein Zigeunerkind bei Tagesanbruch
Ein König für einen Tag

Heraus aus den Schatten und in die Sonne
Träume der Vergangenheit, als die alten Wege vergangen sind
Oh da ist Schönheit und sicher ist dort Schmerz
Aber wir müssen es ertragen um nochmal zu leben

Staubige Träume in verblassendem Tageslicht
flackern an den Wänden
Nichts neues bewegendes in deinem Leben
Welcher Zweck für all das
Augen sind geschlossen, der Tod ruft
Ein Ruf hinauf zum Sternlicht, dich zu umgeben

Heraus aus den Schatten und in die Sonne
Träume der Vergangenheit, als die alten Wege vergangen sind
Oh da ist Schönheit und sicher ist dort Schmerz
Aber wir müssen es ertragen um nochmal zu leben
...
...
Ein Mann der keine Schatten verbirgt, hat keine Seele



Bin für Verbesserungsvorschläge immer offen

___________________________________________________
"Die Wahrheit ist, wenn sie ein Black Sabbath-Album rückwärts abspielen, hören sie das gesamte Comedyrepertoire von Karl Dall" (Ronnie James Dio)

nix_gegen_blaze_ey Offline

Clansman

Beiträge: 417
Punkte: 417

29.08.2007 21:42
#147 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Hab grad nichts zu tun, also hier ist noch einer:

HERR DES LICHTS

Da sind Geheimnisse, die du wahrst
Da sind Geheimnisse, die du wahrst
Da sind geheimnisse, die du mir allein erzählst
Ich kann keine Dinge erreichen, die ich nicht sehe
Du siehst diese seltsame Welt nicht
genauso wie ich
Enthalte mir nicht vor, was ich bin
Nichts verstecktes, immer noch misslingt es dir, die Wahrheit zu finden
Da sind Dinge, die du nicht enthüllen kannst
Da sind Dinge, die du nicht enthüllen kannst

Wir sind Teil eines seltsamen Plans
Warum der Schlachter der Bruderschaft der Menschen
Infernalisches Opfer der Hölle
Feuerspeien führt den Weg an
Unmengen von Körpern, als sie alle zu einem verschmoren
Rache lebt in de Vergangenheit
Zeit um in ein neues Jahrtausend zu sehen

Ein geschwungener Pfad führt durch das Labyrinth
Hinunter in die feurige Unterwelt
Feuerspeien führt den Weg an
Lucifer war nur ein auf Abwege gebrachter Engel

Befrei deine Seele und lass sie fliehn
Gib dein Leben dem Herrn des Lichts
Verwahr deine Geheimnisse und regne auf mich
Alles was ich seh sind Rätsel

Wir sind nicht würdig in deinen schwarzen und leuchtenden Augen
Wir versammeln Dämonen jeden Tag im Spiegel
Die Brücke der Dunkelheit wirft einen Schatten über uns alle
Und alle unsere Sünden geben wir dir heute

Andere warten auf die Wende
ihre Leben waren gezwungen fortzuwähren
Benutze deines weise, wenn das Licht schnell verblasst
Befreie deine Seele und lass sie fliehn
Meine war gefangen, ich konnte es nicht versuchen
Die Zeit kehrt zurück um uns alle zu verurteilen

Wir sind vertrieben durch unserer blutigen Väter Hände
Wir sind Fremde in diesem einsamen versprochenen Land
Wir sind Schatten des einen unheiligen Geistes
In unserer Albtraumwelt der einzige, dem wir vertrauen


Befrei deine Seele und lass sie fliehn
Gib dein Leben dem Herrn des Lichts
Verwahr deine Geheimnisse und regne auf mich
Alles was ich seh sind Rätsel


Befrei deine Seele und lass sie fliehn
Gib dein Leben dem Herrn des Lichts
Verwahr deine Geheimnisse und regne auf mich
Alles was ich seh sind Rätsel



Verbessrungsvorschläge sehr willkommen, das war bisher der kniffligste.

___________________________________________________
"Die Wahrheit ist, wenn sie ein Black Sabbath-Album rückwärts abspielen, hören sie das gesamte Comedyrepertoire von Karl Dall" (Ronnie James Dio)

Iron Bruce ( Gast )
Beiträge:

30.08.2007 00:28
#148 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

was mir auffällt: gleich am anfang kommt ja im original "there are secrects that you keep" und des "there are" übersetzt man normal mit "es gibt"

__________________________________________

nix_gegen_blaze_ey Offline

Clansman

Beiträge: 417
Punkte: 417

30.08.2007 13:45
#149 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten

Joa, stimmt... ist mir irgendie nicht eingefallen... aber klingt besser, auf jeden Fall

___________________________________________________
"Die Wahrheit ist, wenn sie ein Black Sabbath-Album rückwärts abspielen, hören sie das gesamte Comedyrepertoire von Karl Dall" (Ronnie James Dio)

Flash of the Blade Offline

Eddies Pate


Beiträge: 2.083
Punkte: 2.083

30.08.2007 18:54
#150 RE: RE:Maidentexte in deutsch Zitat · antworten
Brighter than a thousand suns
Heller als tausen Sonnen


Wir sind nicht Gottes Söhne
Wir sind nicht seine auserwählten Leute
Wir haben den Weg, den er betreten hat gekreuzt,
Wir werden den Schmerz seines Anfangs fühlen (???)

Schattenfinger erheben sich nach oben,
Eiserne Finger erstechen den wüsten Himmel
Oh, Schau dir die Kraft der Menschen an
Auf seinem Turm, bereit für den Fall

Schlag Köpfe gut zusammen (???)
Mach eine Stadt dem Erdboden gleich, bauen eine lebende Hölle
Stoße zu dem Renner zum Selbstmord
Höre auf das Läuten der Glocke

Aus dem Universum ist eine komische Liebe geboren
Unheiliger Bund, Dreieinigkeit wurde neu gebildet

Der Böse Zwilling der gelben Sonne
Im Schwarzen retten ihn die Flügen
Wir werden unsere Seelen innen spalten
Ein Atomkern wird zu nuklearem Staub gespaltem

Aus dem Universum ist eine komische Liebe geboren
Unheiliger Bund, Dreieinigkeit wurde neu gebildet

[Raus]Aus der Dunkelheit, heller als tausend Sonnen
[Raus]Aus der Dunkelheit, heller als tausend Sonnen
[Raus]Aus der Dunkelheit, heller als tausend Sonnen
[Raus]Aus der Dunkelheit, heller als tausend Sonnen

[Raus]Aus der Dunkelheit, heller als tausend Sonnen
[Raus]Aus der Dunkelheit, heller als tausend Sonnen

Begrab deine Moral und beerdige deinen Tod,
Begrab deinen Kopf im Sand
E=mc² du kannst berichten
wie wir Gott mit unseren Händen machten

Was auch immer Robert zu seinem Gott gesagt hätte,
darüber, wie er Krieg mit der Sonne machte
E=mc² du kannst berichten
wie wir Gott mit unseren Händen machten

Alle Nation wachsen durch saure Schleier aus Liebe und Hass
Kette Briefe Satans, Unsicherheit führt uns alle dazu
Alle Nation wachsen durch saure Schleier aus Liebe und Hass
Kalte Verschmelzung und Wut


Trennt und überwindet während ihr könnt
Andere predigen und andere fallen und beten
In den Bunkern, wo wir sterben werden
Da lügen die Scharfrichter

[Die] Bomber starten ohne Rückruf
Minutenwarnung des Bombenfalls/Bombenabwurfs
Sieh zum letzten mal zum Himmel,
Denke, du wirst keine Zeit haben, zu weinen

Aus dem Universum ist eine komische Liebe geboren
Unheiliger Bund, Dreieinigkeit wurde neu gebildet

[Raus]Aus der Dunkelheit
[Raus]Aus der Dunkelheit
[Raus]Aus der Dunkelheit, heller als tausend Sonnen

Heiliger Vater, wir haben gesündigt


Fehler bitte berichtigen




If the radiance of a thousand suns
Were to burst at once into the sky
That would be like the splendor of the Mighty one...
I am become Death,
The shatterer of Worlds

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  



Xobor Xobor Forum Software
Einfach ein eigenes Forum erstellen